1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [يبني الموسيقى الملحمية] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 قمم القزم رومسدالين 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [تتلاشى الموسيقى قليلاً] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [اجهاد] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [الزفير بحدة] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 آه! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [الهمهمات، اللهاث] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [رجل] يا تايني، هل أنت قادم؟ 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 أو ستظلين هناك طوال اليوم؟ 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 سأقلق على نفسك، أيها الأحفوري القديم. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [يضحك الرجل] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [همهمات بهدوء] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [الموسيقى الملحمية تستمر في البناء] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [زفير بعمق] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [تتلاشى الموسيقى] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [رجل] قمم القزم. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [عويل الريح] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 هل تتذكر الحكاية الخيالية؟ 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 بابا. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 تعال. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 ما زلت لا أؤمن بالحكايات الخيالية. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 هذا كان المفضل لديك. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 همم؟ 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 ذات مرة، في حفل زفاف كبير، 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 متصيدون مخمورون فقدوا الإحساس بالوقت 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 أشرقت الشمس وحولتهم إلى حجر، والآن هم الجبال. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 بلاه بلاه بلاه. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 أنت تعرف ذلك… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 هناك بعض الحقيقة في كل حكاية خرافية. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 إنها مجرد قمم الجبال. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [بابا] عليك أن ترى ذلك لتصدقه. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 هذا ما يقولون. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 إنه العكس. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 عليك أن تصدق في شيء لرؤيته. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [يسخر بخفة] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 هل تستطيعين رؤيتهم يا نورا؟ 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 استمر، حاول. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 ينظر. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 ليس بعينيك. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 بقلبك. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 يعتقد. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [يستنشق بعمق] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [يبني الموسيقى الغامضة] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [ هدير الحجر ] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [لهاث] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [ هدير الحجر ] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 مصنوعة من الأرض والحجارة. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 بقلب مكسو بالثلج. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 والعظام الجليدية. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 ومن الظلام جاءوا 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 وتوفي 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 في الضوء. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 بعد 20 عاما 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 الساحل الأطلسي شمال غرب النرويج 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 أفهم ذلك يا سيدي 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 لكن يمكنني أن أؤكد لك، نحن نعمل على مدار الساعة. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 الفريق بأكمله هو، اه-- ماذا كان ذلك يا سيدي؟ 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 لا أستطيع سماعك، الاستقبال هنا هو، اه... 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 سيدي؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 هناك، هناك... 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [ضربات] هناك رياح و... 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 شموك. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [تنهدات] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 هل رأى أحد صائد الديناصورات الشجاع لدينا؟ 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 لقد بدأت للتو عملية حفر جديدة يا سيكورد. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -واحد آخر؟ -مممممم. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 هناك. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 بالطبع. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [الشخير] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 هل تخططين لحفر الشاطئ بأكمله يا نورا؟ 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [نورا تضحك] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 اه أوه. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 أنا لا أحب تلك النظرة. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 لقد خرجت للتو من الهاتف مع الجامعة. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [بهدوء] آه، اللعنة. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 ينظر. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 لقد كنا صعودا وهبوطا على هذا الساحل لماذا، ستة أشهر الآن؟ 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - لا شيء يظهر لذلك. -لكننا نحتاج فقط لمزيد من الوقت. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 نورا. لو سمحت. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 نحن قريبون جدًا. أستطيع أن أشعر به. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 أنا نفاد الأعذار. حسنًا؟ و بدون تمويل… 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 الجحيم لا. برغي التمويل. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 ماذا تفعل؟ 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 لو كان هناك شيء واحد لقد علمني والدي يومًا ما، 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 لم يكن الأمر كذلك أبدًا، أبدًا... 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [الهمهمات] ...تخسر أبدًا... 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -الإيمان. -[صلصلة المجرفة] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [نورا تضحك] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 ها! [السراويل] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 أنت تخدعني، أليس كذلك؟ 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 أنزل هنا يا سيكورد. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 لدينا شيء! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[الناس يهتفون] -[يضحك] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 نورا، حصلنا على شيء، أليس كذلك؟ 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [يضحك] نعم! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 يا إلاهي! هل ستنظر إلى ذلك؟ 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 من زمن العمالقة. تمامًا مثل ... مثل حكاية خرافية. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 هذه ليست حكاية خرافية. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[يضحك] -[الناس يهتفون] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [نورا] أنظر إليك! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 مرحبا جميلة. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 هجيركين جبال دوفر 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [إنطلاق الإنذار] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [هدير الحجارة] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 نحن نقوم ببناء سكة حديد دوفر 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [ترديد] دع الجبل يعيش! دع الجبل يعيش! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 إلى الجحيم عبر النفق 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 دع الجبل يعيش! دع الجبل يعيش! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [صفير الآلات] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [التدريبات الطنين] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 جلب المتفجرات. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [طنين الحفر] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [صفير الآلات] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 الجميع، خارجا! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [يستمر الهتاف] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [يبصق] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [الكل] دع الجبل يعيش! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 بوو! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [انفجار] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[لهث] -[صفير الآلات] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[الهدير البعيد] -[هبوب الريح] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [صرير الفرامل بخفة] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 حسنًا، فلنبدأ العمل! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -تمام. -دعونا نذهب يا شباب! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[الهدير البعيد] -[رجل] هاه؟ 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [ثرثرة غير واضحة] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[الهادر] -[لهث] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [ قعقعة الحجارة ] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [زئير بعيد] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[تحريك الحجارة] -الجميع خارج! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[صخور هادر] -[صرخات مذعورة] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[طلقات الإنذار] -أخرج! الآن! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [تكثف الهادر] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [الرجال يصرخون] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [يلهث] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [الرجال يصرخون] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[صراخ] -[صدى صاخب] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 القوات المسلحة النرويجية العملياتية المقر الرئيسي، قلعة آكيرشوس، أوسلو 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [صفارات الإنذار البعيدة تبكي] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[رنين الهواتف] -[ثرثرة غير واضحة] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 تصلني رسالة بخصوص نشاط زلزالي مرتفع في دوفر. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[طقطقة المفاتيح] -[طنين الكمبيوتر، التصفير] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 أين سيغريد؟ 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 طلب إرسال استطلاع طائرة إلى جبل دوفر. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 هل فاتني شيء؟ 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 قاعدة أورلاند الجوية ترونديلاغ 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[الأحاديث المتداخلة] -[تصفير بعيد] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [الطيار] رافين 4، يقف على أهبة الاستعداد. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [أحد أفراد الطاقم] رافين 4، جاهزة للإقلاع. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [مبنى الموسيقى المتوترة] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [أزيز المحركات] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [الطيار] المقر الرئيسي، هنا رافين 4، تقترب من دوفر. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [مساعد] ضابط على سطح السفينة، عشرة أكواخ. عام. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [عام] كما كنت. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [طيار] المقر الرئيسي، هل ترى هذا؟ 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[تقنية] ماذا؟ -[مساعد] لدينا رؤية هنا لك يا سيدي. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 تنبيه رئيس الوزراء. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 مقر رئيس الوزراء أوسلو 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [يفتح الباب، يصدر صوتًا] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -صباح الخير. -صباح الخير. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -رئيس الوزراء. - كم أنت رسمي للغاية يا أندرياس. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 وزير الدفاع سوف أطلعك على الطريق. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [صافرات الإنذار الديكي] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 المعلومات الوحيدة التي لدينا هي من طائرة الاستطلاع التي أنتجت 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 هذه الصور هنا. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 يا إلهي. يبدو الأمر كذلك يمكن أن تكون حفرة نيزك. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 الطاقم في طريقه الآن لتقييم الوضع. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 هل خرج هذا الكلام؟ 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 لدي وسائل الإعلام تحت السيطرة. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 أوه، هل هذا صحيح؟ [ضحكة مكتومة] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 هناك شيء آخر. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 والتقطت الطائرات صورا للمنطقة القريبة. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 وحتى الآن، لم نتمكن من تأكيد ذلك 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 أن البصمات في المشهد 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 لها علاقة مباشرة بالحادث. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 ولكن، اه، نحن نعمل على ذلك. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [م] شكرا، فريد. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 ما هيك هذا؟ هاه؟ 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 أنها تبدو تقريبا مثل آثار أقدام. يمين؟ 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [ضحكة مكتومة بخفة] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 أنا... أعتقد أنه لا ينبغي لي أن أقول أي شيء. أنا لست مؤهلا. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 هذا صحيح، نعم. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 لكننا بحاجة إلى العثور على شخص ما. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 الجيولوجيون. علماء الآثار. علماء الأحياء. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 نعم. علماء النفس. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[الملوثات العضوية الثابتة الفلين] -[الجميع يهتفون] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -تهانينا. -شكرًا لك. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -خطاب! خطاب! -نعم! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 خطاب! خطاب! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 نعم، نعم، نعم. سأفعل ذلك. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 تمام. قالوا: اه "مستحيل". 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 سخيف. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 حتى أنهم وصفونا بالجنون. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -أوه، أنت مجنون! -نعم. فقط قليلا. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 ولكن أعتقد أن هذا يثبت أنه إذا كان لديك الإيمان حقا 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 في شيء… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [شفرات المروحية شاذ] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [بهدوء] ماذا بحق الجحيم؟ 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [جندي] تيدمان؟ 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 نورا تيدمان؟ 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 أنا هنا لمرافقتك إلى أوسلو على الفور. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -هاه؟ -إنها مسألة تتعلق بأمننا القومي. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [مبنى الموسيقى المتوترة] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [صراخ الإطارات] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 نورا تيدمان؟ 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 نعم. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 أندرياس إيزاكسين، مستشار رئيس الوزراء موبيرج. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 أنتم تعرفون يا رفاق أنني أحفر الحفريات، أليس كذلك؟ 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 لا أقصد أن أكون غامضًا جدًا. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 - ولكن هذا في الحقيقة سري للغاية. - سري للغاية. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - هكذا قيل لي. -[صفير لوحة المفاتيح] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 سوف تحصل على مزيد من المعلومات قريبا جدا. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 نعم، سمعت ذلك أيضا. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 كان بإمكانك أن تتصل بي للتو. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 بمجرد أن ترى، أعتقد أنك ستفهم السبب. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[أحاديث غير واضحة] -[رنين أجهزة الكمبيوتر] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 أنها لا تشمل هذه المنطقة في الجولة المصحوبة بمرشدين. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -ستار تريك؟ -سيغريد وأنا لدينا شيء مستمر. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 - بدا ذلك سيئًا، ليس هكذا. -يا صديقي! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 لقد أخرجتني إلى هنا من المشروع قضيت سنوات في التمويل والتخطيط. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 نعم؟ لم آكل أي شيء وأنا منهك، 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 وهو مزيج فظيع حقا. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -أنا في الظلام... – أشارت التقارير التي وصلتنا… 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …ولن أحصل على إجابة واحدة-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [نورا] مرحبا. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [أندرياس] هذه نورا تيدمان. إنها أستاذة في علم الحفريات. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 علم الحفريات؟ حقًا؟ 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 الديناصورات؟ 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 هذا صحيح. أنا أدرس الحفريات. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[خدوش الكرسي] -همم. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 لقد انقرضت الديناصورات لمدة 65 مليون سنة، لذلك... 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 نعم. حسنا، أعتقد يمكننا شطب الديناصورات، إذن. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 نعم. استمر يا لوند 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 أولا وقبل كل شيء، يجب أن أكون واضحا 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 أنه في هذه اللحظة لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 أن هذا لم يكن هجوما عسكريا أو عمل إرهابي 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 لكن التقارير تشير حتى الآن أن الحادث الذي وقع في دوفر 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 ذات طبيعة جيولوجية. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 بالإضافة إلى الحفرة في سفح الجبل، 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 سلسلة من المسافات البادئة تم اكتشافها في المناظر الطبيعية. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -هل يمكن أن يكون كارست؟ -اعذرني؟ 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 المجاري. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 يتسرب الماء من خلاله شقوق الجبل المسامية، 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 الذي يذيب رواسب الكالسيوم تحت الأرض. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 مما يؤدي إلى إنشاء كهوف تحت الأرض، والتي تنهار في نهاية المطاف. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 ولكن يمكن أيضا أن يكون التراكم جيوب كبيرة من الغاز تحت الأرض. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 الميثان؟ 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 نعم، نتيجة أخرى من ظاهرة الاحتباس الحراري. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [فريد] نعم، حسنًا، على ما أعتقد من الأفضل أن نتصل بجريتا. [ضحكة مكتومة] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 ربما يمكن لأعمال الهدم تسببت في سلسلة من الانفجارات التي-- 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 آسف. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 آسف. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 هل تمزح؟ 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -اعذرني؟ -هل تمزح؟ مرحبًا؟ 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 أستطيع أن أؤكد لك، يا آنسة، أن هذا أمر خطير للغاية. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 مم… حسنًا. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 لكن… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 الجميع يرى أنها آثار أقدام، أليس كذلك؟ 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 أنظر إليهم. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 آثار أقدام. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 هل هناك... نوع محدد من الوحوش 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 كان عالم الحفريات في الاعتبار؟ 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [ضحكة مكتومة] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 حسنًا، اه، هذا ليس له أي معنى بالنظر إلى أعمق آثار الأقدام... 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 لدينا شيء. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 وحصل أحد المتظاهرين على لقطات للحادث مع كاميرا الهاتف الخليوي. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 لم يكن من السهل القرصنة الهاتف الخليوي عن بعد. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 كان الأمر شبه مستحيل، بيني وبينك. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 ثم وجدت الباب الخلفي. كان لحفر قليلا. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 أم، قصة قصيرة طويلة، البنغو! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [ترديد بالفيديو] دع الجبل يعيش! دع الجبل يعيش! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 دع الجبل يعيش! دع الجبل-- 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [هدير] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [يلهث] يا الله. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [الهادر] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [صراخ المتظاهرين] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [امرأة] اركضي، انطلقي! ارجع! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[صراخ] -[الهادر] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [صراخ] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [قطع الصراخ] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [رجل يزيل الحلق] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 -هل يمكن أن يكون الميثان؟ -يمكن أن يكون الأمر كذلك، نعم. بعد سنوات… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -الانفجار صادر من نفس... -[نورا] مرحبًا. سيغريد؟ 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 يمكن-- هل من الممكن، اه، ارجع قليلا إلى الوراء... في الفيلم؟ 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 هناك، إذا كنت تستطيع. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 -ابدأ من هناك. -دع الجبل يعيش-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [هدير] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 هذا الصوت، وكأنه نوع من ... 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 حيوان. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [صراخ، هدير على الفيديو] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 توقف. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[يتوقف الصوت عند التسجيل] -[ترتفع الموسيقى المشؤومة] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [زقزقة العصافير] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [يشخر بهدوء] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [نباح] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [صفير عالي النبرة] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [رجل في الراديو] الطريق بعد دوفر مغلق مؤقتًا 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 بسبب أعمال البناء على السكك الحديدية السريعة الجديدة. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 سيتم إعادة فتح الطريق قريبا وفقا لمسؤولين حكوميين. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -أتساءل ما الذي حدث في سولو؟ -[امرأة] هم. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 إنه يفقد عقله هناك. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[يستمر النباح] -هاه. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 آه، حسنا. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [أنين بعيد] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [يستمر الأنين البعيد] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [الهدير البعيد] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [تكثف الهادر] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[قعقعة] -هاه؟ 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[يستمر النباح] -[الهادر] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [أنين] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[قعقعة] -عزيزي الله! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 عسل؟ ادخل إلى الطابق السفلي! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[صرير المنزل] -أسرع. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 أوه! آه! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[السعال] -[قعقعة] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[الهادر، قعقعة تشتد] -[طقطقة الكهرباء] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [الهادر ينمو بعيدا] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [صرير الباب] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [موسيقى غريبة تنشأ ببطء] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [نباح كلب] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 هل تدعي أنه إنسان؟ أعطني استراحة. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 - من الناحية الشكلية... هل ترى آثار الأقدام تلك؟ -هذا يكفي. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 عليك أن تبدأ باستخدام اللغة أن الجميع يمكن أن يفهم! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 بقدر ما أستطيع أن أرى، لدينا قدمين، أليس كذلك؟ 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 وذراعين. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 إذن ما تقترحه هنا هل هذا هو الشمبانزي العملاق؟ 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 كينغ كونغ. ربما؟ 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 أكبر الرئيسيات على وجه الأرض هي فقط… عشرة إلى ثلاثة عشر قدمًا. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 بحسب ما نعرفه. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 هذا الشيء... يبدو أنه كذلك يبلغ ارتفاعه أكثر من مائة وخمسين قدمًا. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 سيكون ذلك غير طبيعي. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 أو خارق للطبيعة. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 وهل هناك شيء 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 آخر كنت قد وجدت؟ 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 لم يتم العثور على عمليات البحث لدينا مزيد من الأدلة. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 ما هي الخطط التي لديك؟ 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 هل سنجلس على مؤخراتنا نتناقش النظريات، أم أننا سنتخذ إجراءات؟ 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 سيدتي، من فضلك، كبح جماح نفسك. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [يسخر بخفة] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 أستاذ تيدمان، شكرا لك. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 يمكنني تأجيل عملي في الوقت الحاضر. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 للمساعدة في الجهود المبذولة في دوفر. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 لكن الحديث عن جيوب الغاز مع البروفيسور سينكهول ليس مناسبًا لي حقًا. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [ضحكة مكتومة] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [إنشاء موسيقى مثيرة] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [الأحاديث الخلفية المتداخلة] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 نورا تيدمان. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 لقد قام رئيس الوزراء جعلك مستشارا علميا. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 لقد وقع حادث في ليسجا. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -علينا أن نذهب إلى هناك على الفور. -"نحن"؟ 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 أوه. نعم، لقد تم تكليفي لمرافقتك هناك. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [يبني الموسيقى المتوترة] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [شفرات المروحية شاذ] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [يمسح الحلق] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 اه، فماذا كان، اه... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 ماذا كان السبب هل بدأت بالتنقيب عن الحفريات؟ 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 اه... [ضحكة مكتومة] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 منذ أن كنت طفلة صغيرة، كان لدي حب للطبيعة. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 وبالطبع لقد نشأت على القصص والحكايات. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 كان والدي أستاذا أصل الأساطير والفولكلور. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 نعم، عالم الفولكلور. اعتقدت أنهم جميعا انقرضوا. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [أندرياس يضحك] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 وأمك؟ ما الذي تفعله هي؟ 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticy] ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري. -أنا آسف؟ 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 هاه. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 حسنًا، على الأقل كان بينكما بعضكما البعض. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 أنت وأبوك، أليس كذلك؟ 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 نعم. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 ماذا؟ 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 كان لأبي قلب كبير، وخيال أكبر، لذلك... 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 في نهاية المطاف، هو نوع من فقدت الاتصال بالواقع. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 حقًا؟ 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "عليك أن تؤمن بشيء ما لرؤيته،" قال دائمًا. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 نعم، وبعد ذلك، 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 لقد ذهبت معتقداته إلى حد بعيد جدًا. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -آه. [ضحكة مكتومة] -[نورا] نعم. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 اعتقدت ذات مرة أنني سأكون كاتباً. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [نورا تضحك] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 أنا أكتب كتابًا الآن، في الواقع، 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 عن الراهب الذي يمكن أن يمزق رأسه 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 ورميها على الأشرار حتى يتمكن من عضهم. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -هذا غير واقعي. -[أندرياس يضحك] أليس كذلك؟ 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 كما أنه سوف يسحب أصابعه ورميهم مثل السهام، و-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [شفرات المروحية شاذ] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 البروفيسور تيدمان؟ 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -نورا. - الكابتن هولم، قيادة العمليات الخاصة. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 - أندرياس إيزاكسين، مكتب رئيس الوزراء. -مرحبا بكم في ليسجا. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[قعقعة معدنية] -هاه. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 وهنا ما نعرفه. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 مهما كان فقد جاء من هذا الاتجاه. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 شقت طريقها عبر النهر وإلى الوادي. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 تستمر المسارات على بعد ميلين جنوبًا داخل الجبال، 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 ثم توقف. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - تعال إلى التوقف؟ -نعم. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 هاه. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -ألم تكن هناك أي مشاهدات أخرى؟ - لقد قمنا بعملية تمشيط للمنطقة. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 لم نجد شيئا. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -أنت عالم الحفريات؟ - مجالها الرئيسي هو علم الأحياء القديمة. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [هولم] آه... صحيح. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 إذن، اه، ما هي النظرية؟ 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 أن تي ريكس قد ضل طريقه في الجبال النرويجية؟ 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 حسنًا، يبقى أن نرى، الكابتن هولم. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 كريس. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 يمكنك الاتصال بي كريس. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 كابتن كريس؟ 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [الشم] نعم. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [ضحكة مكتومة] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [رجل] حسنًا، أنا، اه... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 لم أستطع رؤيته بوضوح. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 كان--كان الظلام. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [نورا] أرى. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 هل كانت الغيوم في الخارج 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 حجب الشمس؟ 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 لا يا سيدتي. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 لقد كان شيئًا آخر. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [أنين كلب] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 كان الأمر كما لو كنا كذلك في ظل الجبل. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 وكان الجبل م-- يتحرك. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 اه. لقد أخاف سولو حتى الموت. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 هاه سولو؟ هاه؟ 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 ابني الفقير. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - هاه؟ نعم، فعلت. أليس كذلك؟ -[نورا] و، أم... 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 هل هناك أي تفاصيل أخرى يمكنك أن تتذكر؟ 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 أي ذكرى لما حدث أي شيء على الإطلاق. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 أنا لا--أنا آسف للغاية، ولكن أنا... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [الشم] ما زلت في حالة صدمة. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [نورا] لا بأس. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 ط ط ط. شكراً جزيلاً. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 كان هناك شيء واحد… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -مممم -[امرأة] كان هناك هذا الصوت. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 إنه… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 بدا الأمر كما لو كان... عواء؟ 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 ما الذي تتحدث عنه؟ لم أسمع أي عواء. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 لارس لا يستطيع سماع أي شيء. عليه أن يرتدي معينات السمع. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [لارس] ماذا؟ 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 اه عويل؟ 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 عويل مثل بعض الرياح؟ 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 لا، بدا الأمر أشبه بـ... لحن. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 لحن حزين. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [بكاء] كان الأمر مفجعًا. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[صرير] -[الموسيقى المشؤومة تعزف ببطء] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 إنها تقريبًا مثل كارثة طبيعية شق طريقه عبر هذا الوادي. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 كارثة طبيعية على قدمين. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [موسيقى غريبة تنشأ ببطء] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 ما هذا؟ 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 ماذا؟ 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 تلك الرائحة؟ 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 الطبيعة النرويجية. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 نعم. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 وشيء… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 المزيد. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 أكثر من الطبيعة؟ 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 نعم. فرط الطبيعة. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 فرط الطبيعة. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 قف. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 انظر كم هو عميق. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[أندرياس] ماذا تفعل؟ -[نورا] ضوء الأشعة فوق البنفسجية. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 التحقق من وجود آثار بيولوجية. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 ترى أي شيء؟ 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [نورا] لا شيء. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 فقط الأرض والحجارة. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [ضحكة مكتومة بهدوء] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [ضحكة مكتومة] ماذا؟ 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 انسى الأمر. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 إنها مجرد قافية قديمة 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 هل هناك خطة؟ 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 ماذا تفكر؟ 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 هل قلت أنه كان ميلين جنوباً من هنا؟ 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [تشغيل الموسيقى النشطة] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [هولم] يتوقف هناك. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 لا مزيد من المسارات. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 انظر إلى الماسح الحراري. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 ليس هناك أي علامة على الحياة. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 لا يوجد شيء هناك، فقط الجبال. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 مستحيل. انها كبيرة جدا لتختفي فقط في الهواء. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 ولا مكان للاختباء. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 تمويه؟ 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [هولم] هل لديك نظرية؟ 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [تنهد بعمق] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -اللعنة! -ما هذا؟ 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 اه. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 هناك شخص نحتاج إلى... زيارته. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 اسمع، إذا كان الأمر على ما يرام معك، 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 أم، من الأفضل أن أقوم بكل الحديث-- 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 أنا باق هنا! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 لن أعود إلى هناك. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 نحن لا نأخذك إلى أي مكان. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 أنزل بندقيتك يا بابا، من فضلك! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 صغير الحجم؟ 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [تشغيل موسيقى حزينة] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 هل يمكنك خفض البندقية؟ 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 لقد مضى وقت طويل. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [تنهدات] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 نعم، لقد كنت مشغولاً نوعاً ما. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 هاه… 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 ما الأمر مع المبيض؟ 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 أندرياس إيزاكسين. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 مستشار رئيس الوزراء موبيرج. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 ها! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [ضحكة مكتومة] نعم. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -كل شيء بخير؟ -يا! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 قف، قف، قف، قف، قف! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -سهل! -مهلا مهلا! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 ضعه جانبا. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 هذا هو الكابتن كريس ... 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 تقدم هولم. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 وكريس، هذا توبياس تيدمان. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 إنه-- إنه... إنه والدها. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 تمام. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 إنه لمن دواعي سروري. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 هل يمكننا الدخول للداخل والتحدث؟ 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 تعال. هذا مهم. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 ربما… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 احصل على بعض السراويل لارتدائها أيضًا. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [قرع الدجاج] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 أرى أنك استأجرت مصمم ديكور. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 اه… لا. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 شتاء 1943, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 استخدم النازيون أسرى الحرب الروس 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 لبناء سكة حديد نوردلاند، لكنها وصلت فقط إلى بودو. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 ويعتقد البعض أن البناء توقف 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 بسبب شيء وجدوه داخل الجبل. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 أوه نعم؟ ماذا كان؟ 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [نورا] خرج شيء ما من الجبل. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 بالضبط. لكن الأمر كان سيكون صعباً للإثبات، فتخلصوا من الشهود 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 وقمع كل ذلك. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 لا يا بابا. اليوم. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 لقد خرج شيء ما من الجبل اليوم. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[الهادر] -[صراخ] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [يستمر الصراخ] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [هدير] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 لقد تابعنا 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 آثار أقدام هذا، اه، الشيء. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 لكنهم توقفوا فجأة. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [توبياس] هاه، هاه، هاه، هاه، هاه، هاه، هاه. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 ولا الخرافات ، حكايات خرافية ، أو الخيال أو أي من ذلك. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 لقد وضعنا كل ذلك جانبًا، أليس كذلك يا بابا؟ 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 اعتقدت أنه قد يكون هناك شيئا في عملك 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 لتوجيهنا في الاتجاه الصحيح. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 أنت تعرف هذه الجبال أفضل من أي شخص. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 اه… 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 هل تعلم النرويج فرض أقصى عقوبة 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 للتواصل مع المتصيدون حتى عام 1840؟ 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 المتصيدون؟ 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 لماذا لم نتعلم أبدا أن المتصيدون موجودة فعلا؟ 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [نورا] توبياس! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 لقد تجولوا بحرية منذ ألف سنة. إنها الحقيقة. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 ألم أخبرك للتو عدم طرح ذلك مرة أخرى؟ 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 أنت تعلم أن ألف سنة مجرد ومضة في العملية التطورية. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 إذا كان المتصيدون يعيشون هنا حقا، 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 لقد وجد العلماء ملفات تعريف الحمض النووي 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 أو حفريات القزم في الصخور الرسوبية، ويمكن تفسير انقراضهم. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 نحن نعرف بالفعل التفسير لماذا ماتوا. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 تنصير النرويج. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 أوه، ولماذا لا أحد آخر أعرف عن هذا إلا أنت؟ 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 هذا لأنني كنت كذلك هذا قريب من الكشف عن كل شيء. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 لقد ألقوا بي في سلة المهملات. لقد عرفوا دائما. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 في سبيل محبة الله… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 كيتلسن، ماذا كان يخفي؟ 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 هذا الخطأ الواضح. هل كان ذلك عن قصد؟ 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[أندرياس] خطأ؟ -لو سمحت. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 مجموعة حكايات شعبية، كل الأساطير، كل الأعمال الفنية التي قام بها. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -كان ذلك لتغطية الحقيقة. -بابا! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 تمت كتابة كل حكاية خرافية مسجلة لتشويه سمعة المتصيدون. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 للسخرية منهم. مساهمة Asbjørnsen وMoe. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[نورا تتنهد] -لقد صوروهم على أنهم أغبياء! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 شرير وبخيل. في أثناء، كان البشر عظيمين جدًا! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 نحن مستنيرون ومتفوقون عقليا. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 نعم. إذا كذبت مرات كافية، سوف يأخذها الناس على أنها الحقيقة. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -آه! المبيض يعترف بذلك. -هاه؟ 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 بالطبع! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [نورا] انتظر. أعتقد أننا يجب أن نأخذ بضع دقائق للتنفس… 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 -يبدو أن هذه خطة جيدة. -دقيقتين؟ 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 لا يمكننا أن نضيع ثانية واحدة. دعنا نذهب، تايني. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 لا تدعوني بذلك. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 مغامرة! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 انتبه لرأسك. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [مبنى الموسيقى المتوترة] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [أندرياس] توقفوا فجأة. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 نحن هنا، هل هذا صحيح؟ 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 هذا هو المكان. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 نعم؟ 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 يعني أنه مشى 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 من هناك على طول الطريق إلى هنا. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "هو"؟ 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 أفترض أنه يمكن أن يكون جيجر. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 أ… جيجر؟ 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 غول. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 القزم أنثى. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [تنهد] آي… 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 خذ المروحية إلى أسفل! هنا! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 خذها إلى أسفل! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 النزول الآن! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 الرجل العجوز تيدمان. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 رجل مثير للاهتمام. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [نورا تسخر] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 لقد كان دائمًا صبيًا ... غريب الأطوار. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 وبعد ذلك، ذهب إلى هذا الحد حفرة الارنب فقد وظيفته بسببها. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 إنه أمر محزن جدًا، في الواقع. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 لقد كان ملتزما إلى المستشفى لبعض الوقت. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 أرى. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 أنا... كنت أتمنى أن أجده في حالة أفضل. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 مهلا، ربما ينبغي لي أن أساعد. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -تمام. -أعتقد أن هذه فكرة جيدة. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 هل وجدت شيئا؟ 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 هذا خطأ. كل شيء خاطئ هنا. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 ما هو؟ 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [توبياس] كل شيء. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 التضاريس. لا يتطابق. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 كل شيء معطل. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 يرى؟ 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 ايه… 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 ماذا؟ 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 لقد مضى وقت طويل. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 أنا وأنت نغامر تماما مثل العصور القديمة. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 هذه ليست مصالحة بيننا. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 من فضلك لا تفعل ذلك، حسنا. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 ما زلت أتذكر البريق في عينيك 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 عندما أخبرتك عنه أسرار العالم. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 نفس فضول والدتك. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 ماذا حدث؟ 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 لقد كبرت، حسنًا؟ 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 أوه، هيا. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 ما رأيك نحن نبحث عن هنا، نورا؟ همم؟ 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 ما تقترحه ليس سوى خيال. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 وكانت الديناصورات أيضا ذات يوم تعتبر مخلوقات خيالية 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -غير طبيعي. - لا، إنها الطبيعة. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -في سبيل الله. -مصنوع من التراب والحجارة. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 من داخل الجبل، وارتفعت من الارض… 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -هم؟ -[شهقة نورا] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -ما هذا؟ -تلك الرائحة. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [الشم] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 انظر، أنا أستحم كل يوم سبت. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 ليس أنت، بل... 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 فرط الطبيعة. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 فرط الطبيعة؟ 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 فرط الطبيعة… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [هدير الرعد] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[الصخور تهدر بهدوء] -[استنشاق] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [موسيقى غريبة تنشأ ببطء] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -بابا؟ -[توبياس] هاه؟ 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [أنفاس عميقة هادر] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 كريس. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[تذمر] -[قعقعة الحجارة] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 قم بتشغيل المحرك. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [يبني الموسيقى المتوترة] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [شخير] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [الهدر] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [زئير بهدوء] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 هيا! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 تعال! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [تشغيل الموسيقى النشطة] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[زئير] -[الجميع يصرخون] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [مبنى الموسيقى الملحمي] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [زمجرة] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [هدير] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 استدعاء أوسلو! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 نعم. وضعه على الشاشة الآن. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [طقطقة المفاتيح] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [زمجرة القزم على الشاشة] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [هدير] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[صفير الباب] -عليك أن ترى هذا! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [زمجرة] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [زمجرة] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 ما هذا بحق الجحيم؟ 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [شخير] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [ضحكة مكتومة] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 معسكر رينا العسكري Øستردالين 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -شديدة جدا، هاه؟ -نعم. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -حتى الساحة خائفة. -نعم، إنها كبيرة. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -بابا؟ -نعم؟ 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 مهما طلبوا... 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 مهما قال الأشخاص الذين يرتدون الزي الرسمي، 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 أقسم أنك لن تقول كلمة "القزم". 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 تمام؟ 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 القزم؟ ماذا تقصد يا ترول؟ 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -هل الصوت لا يعمل أم--؟ -إنه لا يقصد مخلوق حكاية خرافية. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 -إنه أشبه بـ... -القزم! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 هذا هو القزم! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 أنا آسف. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 النقطة المهمة هي أننا لا نعرف حقًا أي نوع من المخلوقات التي نتعامل معها 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 إلا إذا كان لدينا المزيد من الوقت ل-- 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 الوقت؟ ليس لدينا ثانية واحدة لنضيعها. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 نعم، ولكن لا يمكننا أن نفعل قرارات متهورة سواء. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 ماذا تقترح؟ دعوة القزم إلى سباق ودية؟ 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[يسخر] -تماما كما في القصص الخيالية؟ 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 وهنا سنتي. كل الاحترام الواجب. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 لا أعتقد أنك مستقرة عقليا إذا فشلت في الرؤية 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 أن الأنفاق من خلال جبال دوفر… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -بابا. -... هو استهزاء بالطبيعة. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -ولكن هذا ما تفعلونه يا رفاق! -توبياس. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 فقط المضي قدما. لا تتوقف أبدًا لتسأل عما إذا كان يجب عليك ذلك! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -ماذا تفعل؟ -أنا أساعد. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 لا، أنت لست كذلك! هذا تمامًا مثل اجتماعاتنا في منطقة التجارة التفضيلية-- 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 هل انتهيت؟ 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -مدرستك المجنونة-- -إذا جاز لي أن أقاطع. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 هذا ليس غولًا صغيرًا نتحدث عنه حول، ولكن القزم الجبلية كاملة النمو. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -أخرج هذا الرجل من هنا. -20 عامًا كنت أقوم بأبحاث القزم. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 وأنا المجنون؟! أنا المجنون؟ 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -سوف أعتني بالأمر. -نعم، حظا سعيدا! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -اعذرني. -[نورا] مرحبًا. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [توبياس] كفى! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 سأذهب! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -اتركني! اتركني! -رئيس الوزراء. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 قد يأتي الجواب إذا سمحت لنا بالمزيد من الوقت. تمام؟ 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 أنا آسف، تيدمان. الخطر مرتفع للغاية. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 نحن ننفذ عملية عسكرية. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [يسخر] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 أنت تصر على نظرياتك الخيالية، 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 ولكن هذا ليس بعض مخلوق خيالي باطني 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 يمكنها أن تشم رائحة الدم المسيحي ويتحول إلى حجر في ضوء الشمس. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 إذا كنت متأكداً من ذلك، لماذا أتيت إلي؟ 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 هذه هي نهاية مغامرتنا الصغيرة. سأعود إلى الحفر. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 كان من اللطيف رؤيتك يا بابا. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 تخيل أنك تستيقظ، وكل ما تعرفه قد ذهب. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 تستيقظ على عالم جديد كليا. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 مثل هذا القزم ... 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 هذا المخلوق… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 هل تعتقد أنه يريد أن يكون هنا؟ 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 يمكننا إخافته بالسلاح. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 يمكننا دفعها حولها. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 لكني أعدك يا ​​نورا. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 الطبيعة سوف تتراجع. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 ماذا تريد أن تفعل؟ مجرد التخلي؟ 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 حتى المثقف لا يريد أن يستسلم. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 لا… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 لقد بدأت المغامرة للتو. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [الموسيقى الدرامية تبني ببطء] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 ها أنت ذا. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [تشغيل الموسيقى النشطة] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [نورا] كريس! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 قبطان! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 أنت مدنيون، تيدمان. هذه عملية عسكرية. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 أوه، والآن نحن على على أساس الاسم الأخير، كابتن هولم؟ 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 لن نكون في الطريق. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 سوف نلاحظ فقط. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -لن تعرف حتى أننا هناك. -[رنين] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[رجل] مهلا! -آسف. آسف! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 إنه أمر غير وارد تماما. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 لكن علينا أن نخالف القواعد قليلا في بعض الأحيان، أليس كذلك؟ 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 كريس. لو سمحت. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 تيدمان. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -نعم؟ -نعم؟ 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 إذا أتيت معي، عليك أن تبقى منخفضًا وتتبع أوامري. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 يفهم؟ 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 وإذا علمت أوسلو بذلك فقد أحضرتك معي... 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 نعم انا... 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 لا تقلق. سوف تموت قبل شروق الشمس. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [تشغيل الموسيقى النشطة] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 اذهب! يذهب! يذهب! يذهب! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 الآن! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [طنين المناشير] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [طنين عالي النبرة] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [سيغريد] السيدات والسادة، 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 نحن على الهواء مباشرة من هيدال. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [هولم] سمكة البيرانا، هذا الفايكنج. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 حالة؟ زيادة. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 الفايكنج، هذه سمكة البيرانا. نحن في الموقف. زيادة. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [هولم] 3- ألفا، الحالة؟ زيادة. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 الفايكنج، هذا 3 ألفا. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 نحن في الموقف. زيادة. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 انسخ ذلك. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 ماذا الآن؟ 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 نحن ننتظر. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [التثاؤب، التنهدات] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [توبياس] فهل لدي هذا الحق؟ يستطيع أن يخلع رأسه... 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [أندرياس] نعم. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [توبياس] يمكنه رميها على الناس وعضهم؟ 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [أندرياس] بالضبط، أو يده. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 يستطيع أن يمزقها ويرميها 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 مثل كرة الثلج بقبضة اليد. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [ضحكة مكتومة] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 هاه. مبهر. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 نعم، اه... 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [زفير] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [مكالمات الحيوانات البعيدة] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 هل يمكنك تصويره؟ 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 يتجول في قطعان كبيرة. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 عائلات. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "مصنوعة من التراب والحجارة." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "قلب مكسو بالثلج، وثلج للعظام." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [يضحك توبياس] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 أتذكر كل شيء. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 حكايات خرافية منك ومن أمي ، 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 وكل…الفراغ بعده. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 كيف تعاملنا معها. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 أتذكر ذلك أيضًا. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 مغامرات الكبير والصغير. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [ضحكة مكتومة] هل هذا شيء مصالحة؟ 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 أنت وأنا؟ 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [ضحكة مكتومة بخفة] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [زفير بعمق] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 هل هذا PVS-31؟ 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 اه، هو كذلك في الواقع. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 هذا ما اعتقدته. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -هل لديك خبرة عسكرية؟ -قليلا. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 أوه نعم؟ 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "نداء الواجب". 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [ضحكة مكتومة] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [ضحكة مكتومة] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 نورا الحقيقة هي ... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 لقد خسرتنا نحن الاثنين 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 عندما ماتت والدتك. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 أنت هنا الآن. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 أيها الأحفوري القديم. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 مم. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 هل تبكي؟ 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [ضحكة مكتومة بهدوء] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 إنها حساسية الصنوبر لدي [الشم] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [ضحكة مكتومة] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -لدي حساسية من الغابات. -[ضحكة مكتومة] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [القبلات، الشمم] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -آه… -[هولم] جميل جدًا، أليس كذلك؟ 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 هذه الأشياء تعطيك شعور الممرات الحقيقي، هل أنا على حق؟ 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -نعم. -[رجل في الراديو] 3-ألفا للفايكنج. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-ألفا للفايكنج، انتهى. -فايكينج، تفضل. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [أنين بعيد] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 انسخ ذلك. أحتاج إلى خوذتي. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 هنا... قم بفك الحزام. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -آه! -لا يزال. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -أخرج أصابعك السمينة من هناك. -أوه، أوه، أوه، أوه، أوه! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [هولم] رجل… 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [الهدير البعيد] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 إنه هنا. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [صافرة الشاشات] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [هدير الأرض] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 هل أستطيع أن أرى؟ 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [يستمر الهادر] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [يستنشق بعمق، يزفر] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [يشتم، يتذمر] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 إنه يتوقف. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 اه، إنه يعلم أننا هنا. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 أوسلو، هذا هو الفايكنج. في انتظار الأوامر. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [لوندي] فايكنغ، 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 أنت مخول بفتح النار. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-ألفا، هذا فايكنغ. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 إشراك الهدف. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 انسخ ذلك. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 فتح النار. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 أيها البلهاء! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [انطلاق الصواريخ] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [هدير] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [ طقطقة الحجارة ] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [زمجرة] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [هولم] ماذا بحق الجحيم… 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 انها لا تعمل. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 أنت تغضبه. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [هولم] 3-ألفا، تراجع! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-ألفا، تراجع! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[زئير] -[إطلاق نار سريع] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 سمكة البيرانا، افتح النار! كرر، افتح النار! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [رجل في الراديو] انسخ ذلك يا فايكنغ. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 فتح النار! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 خذ غطاء! لدينا واردة، احتمي الآن! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[تشغيل الموسيقى المثيرة] -[إطلاق قذائف] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [هدير] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [هدير] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [الانفجارات مستمرة على مسافة] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [هدير] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[زئير] -[إطلاق نار سريع] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [إطلاق قذائف] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[إطلاق نار سريع] -[الانفجارات] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [هدير] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [الشخير] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -ابق في الخلف. -الرجوع للخلف. الجميع يعود. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 البقاء مرة أخرى! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [هدير النحيب] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[صدى هدير] -[تتلاشى الموسيقى] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [الهادر] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 دعنا نذهب! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 دعنا نذهب! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 يجري! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [هدير] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [يصرخ الرجل] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 هنا! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[زئير] -[إطلاق نار سريع] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [تشويه الصوت] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[طقطقة ثابتة] -[رجال يصرخون] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [اهتزاز الأرض] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [جندي] ليتقدس اسمك. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[زمجرة منخفضة] - ملكوتك تأتي. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 مشيئتك ستتم… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [تذمر منخفض] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [الشم، الزمجرة] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …على الأرض كما في السماء. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 واغفر لنا ... ذنوبنا . 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [الشم] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 آمين. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [همهمات بهدوء] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 حان الوقت للخروج. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[همهمات] -[صراخ جندي] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [جندي] يا الله! يا للقرف! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [صراخ جندي] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [صراخ] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 شخص ما يساعد! أوه! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 - الله يحفظني من فضلك! - الدم المسيحي. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [صراخ] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [نورا تلهث] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 لقد اشتم رائحة الدم. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 علينا أن نتحرك. تعال. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[توبياس] مهلا! -بابا! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [توبياس] حسنًا، مرحبًا بك. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 حسنًا. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [شخير القزم] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [توبياس] سهل. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 قف، قف، قف، قف، قف. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 سهل. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 هذا صحيح. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [تذمر بخفة] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [توبياس] لا بأس. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 هذا صحيح… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [آهات القزم بهدوء] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 أوه نعم. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [يشتكي القزم] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [توبياس] أنا صديق. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [يضحك بهدوء] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 بابا! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [الهمهمات، الآهات] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[يلهث] -[يستمر إطلاق النار] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [إطلاق نار سريع] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [زئير القزم] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 بابا؟ بابا؟ 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -بابا؟ -[يئن] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [توبياس يلهث بشكل ضعيف] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -آه… -هل أنت بخير؟ 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [يتنفس بخشونة] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [القزم يتنفس بعمق] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [يتنفس بخشونة] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 لا تتحرك. سوف نحصل على بعض المساعدة. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 نورا. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 لقد رأيت ذلك. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 صه، توفير الطاقة الخاصة بك. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [توبياس] لقد رأيت. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [يتنفس بخشونة] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 القصر… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 الملك... [يستنشق بحدة] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 الصفحة الرئيسية… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 اسمع يا طفلي... 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 صدق… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [زفير ضعيف] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [عزف موسيقى حزينة] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 بابا؟ 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 بابا. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [ينتحب بهدوء] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [تنهدات] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [يبكي] لا! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [البكاء] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [ينتحب] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [تشغيل موسيقى حزينة] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 مغامرات الصغيرة والكبيرة 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [يشهق] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 المملكة/القلعة؟ معنى؟؟؟ 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 بيت! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [هولم] إذن هل هو روبوت؟ 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [أندريا] لا، لا، لا. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 إنه سيد زن يستخدم روحانيته للتلاعب بالعالم المادي. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 اه حسنا. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -أوه، مهلا. -[أندرياس] صباح الخير. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [هولم] مرحبا. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [نورا] أي أخبار؟ 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [تنهدات] حسنًا، 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 نحن نتتبعه بطائرة بدون طيار. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 وتوقفت في أحد الوادي. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 و؟ 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 إنهم يستعدون لضربة جوية الآن. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 ماذا؟ كيف ذلك؟ 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 نورا… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 ليس لدينا الكثير من الخيارات. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 يعني اه... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 ما الذي نواجهه حتى؟ 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 لا أستطيع أن أشرح ما رأيته. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 لنفترض. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 لنفترض ماذا؟ 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 لنفترض 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 هناك حقيقة في القصص الخيالية. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [تتنهد] نورا، 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 لقد مررت بالكثير في الـ 24 ساعة الماضية. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -أعتقد أنه الأفضل-- -هاي، وجدته! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 هاه؟ 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 والدك. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 قال ذلك كيتلسن أخطأت...في الرسم. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 يرى؟ المتصيدون لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة في الشمس. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 لكن انظر. القزم يتجول الشوارع في وضح النهار. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 لا، إذًا كان كيتلسن على حق. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 ماذا تقصد؟ 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 لقد رأينا ذلك خلال النهار. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 لكن، 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 ما هي القواعد الأخرى هل هناك من القصص الخيالية؟ 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 هل أنت جاد؟ 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -تمام. -إنها-- الأمر كذلك... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 لذلك ضوء الشمس جانبا ... 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 تذكر. نحن… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 لقد نشأنا مع هؤلاء يا أندرياس. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -تعال. - اه، لا تطعمهم بعد منتصف الليل؟ 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 أخبرني يا رفاق أنكم تمزحون الآن. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 الصلبان-- الصلبان؟ 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[هولم] أليس هؤلاء مصاصي دماء؟ -الصلبان؟ لا الصلبان… 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 المسيحيون. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 الجندي. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 ينظر. "إنها رائحة مثل الدم المسيحي هنا." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -تنصير النرويج. -تمام. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 الرطوبة - الصخور 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [يبني الموسيقى المتوترة] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 الخطة التي تقترحها مجنون تماما. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 أحمق ومجنون! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 لا يجوز لنا أن ننصح من بعيد.. 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 خرافة؟ 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 خيالي؟ 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [فريد] هيا! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 بجد؟ 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [نورا] أساطير قديمة 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 الإشارة إلى المتصيدون رمي الحجارة على الكنائس. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 لأنهم كرهوا صوت الأجراس. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [يضحك] هذا يبقى الحصول على أفضل وأفضل! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[يستمر الضحك] -[تنهدات] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 أين أنت من هذا يا أندرياس؟ 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 اه رئيس الوزراء 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 أم، حتى هذه اللحظة، على أساس على المعلومات التي يمكننا جمعها… 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 - يبدو أننا لا نستطيع العثور على... -عام؟ 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 السماح للتحدث بحرية، يا سيدي؟ 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 المضي قدما، الكابتن. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 هذا العدو الذي نواجهه... إنه شيء لم نره من قبل. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 الأسلحة الحديثة التي جربناها 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 لم يكن له أي تأثير. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 أعتقد ذلك البروفيسور تيدمان على حق. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 علينا أن نفكر خارج الصندوق الآن. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 رئيس الوزراء. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 اقتراح تيدمان جذري. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 هذا أمر مؤكد. وإذا كان هناك شيء واحد الذي نعرفه أنا والكابتن هولم، 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 هذا ما تتطلبه الظروف القصوى 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 تدابير متطرفة. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [موبيرج] جيد جدًا. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -إجراء العملية. -هل تمزح معي؟ 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [شاشات الرنين] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [فريد] إذا قمنا بالإخلاء الآن، ستكون الفوضى الكاملة. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -سوف يصاب الناس بالذعر. -لكننا بحاجة إلى خطة. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -لكننا لا نستطيع-- -[لوندي] انتهى الأمر. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 وهي تتحرك نحو الجنوب الشرقي. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 ماذا يوجد في طريقها؟ 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 حديقة هوندرفوسن العائلية ليلهامر 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[عزف الموسيقى الشعبية] -[أحاديث المستفيدين] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [ضحك] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -شكرا لك! - لا تبتعد كثيراً، حسناً. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [الهدير البعيد] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[الهادر] -فيكتور؟ 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [الثرثرة] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[الهادر] -زلزال. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [صراخ الرعاة] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [ نهج الهادر ] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [ترتفع الموسيقى المشؤومة] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [شخير] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [صراخ الرعاة] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [صراخ] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [صراخ مذعور] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [قرع الأجراس البعيدة] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [شفرات المروحية شاذ] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 تيدمان، ماذا ستفعل الأجراس؟ 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 هل ستنفجر؟ 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 اوه عظيم. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [قرع الأجراس] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [هولم] هذا هو هوكس 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 استمر في التشكيل، لنقم بالتمريرة الأولى. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[زمجرة] -[قرع الأجراس] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [زمجرة] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[قرع الأجراس] -[أنين] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 انها تعمل! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [يستمر الصراخ] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [أنين] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [منفاخ القزم] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 هذا هو هوكوس 1. علينا أن نقترب أكثر. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[قرع الأجراس] -[تئن القزم] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[صراخ] -فيكتور! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [إنشاء موسيقى مثيرة] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [آهات، هدير] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [الهدر] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 الخزعبلات 3. الجانب الأيسر وارد! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [هدير] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 ماي داي، ماي داي! نحن في طريقنا إلى أسفل! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [رنين الجرس] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [هدير] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [تشغيل الموسيقى النشطة] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 الخزعبلات 4، تسلق، تسلق، تسلق! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [زمجرة] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [هدير] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [نورا] لا. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [رنين الجرس] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 رأيت ذلك، أليس كذلك؟ هل كان يقصد أن يفعل ذلك؟ 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [الهدر] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [زمجرة، همهمات] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [المراسل] لدينا صور صادمة الخروج من النرويج في هذه الساعة. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 نحن على الأرض هنا في النرويج، وهي أمة في ذعر. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 الناس يركضون للنجاة بحياتهم مما يبدو أنه مخلوق عملاق. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [باللغة اليابانية] هل يمكن أن يكون جودزيلا النرويجي؟ 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [باللغة الإنجليزية] إنهم لا يعرفون ماذا نوع المخلوقات التي يتعاملون معها. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 لقد أخافني حقًا. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 تم سحق أكثر من اثني عشر مبنى. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 الجيش في كل مكان! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 نحن نتحدث عن وحش هنا! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[بالفرنسية] الدمار. -[باللغة البرتغالية البرازيلية] الدمار… 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [باللغة الإنجليزية] فوضى عارمة. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 تخيل العواقب إذا كان هذا المخلوق تصل إلى مناطق أكثر كثافة سكانية. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 إذا اتبعنا هذه المسارات، سيظهر للتوجه مباشرة إلى العاصمة. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [امرأة على التلفاز] في النرويج، الجيش يكافح من أجل إيجاد طريقة للتوقف 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 ما يبدو أنه وحش. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [تشغيل موسيقى حزينة] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 ونحن نعلم أنها لم تكن النتيجة المرجوة، ولكن... نحن على شيء هنا. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 لأننا رأينا أن للأجراس تأثيراً. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 علينا أن نواجه الحقائق. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -عاجلا أو آجلا. -نعم. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 لدينا آلة القتل تشق طريقها نحو العاصمة. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 نعم الوقت هو الجوهر. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 ولهذا السبب من المهم معرفة ذلك ما نحن ضد هنا. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 علينا أن نعرف سبب مجيئه إلى هنا. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 اكتشاف ذلك يمنحنا فرصة لـ-- 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 إذن ما هو إذن؟ 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 إذا فتحت عقلك عليه.. 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 ما رأيك؟ 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 تهديد! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -هذا كل ما أريد معرفته. -[تنهدات] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 هذا تهديد والتي يجب إيقافها بالقوة. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 - وليس خدعة. -رئيس الوزراء. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 ما لا يصدق ليس مستحيلا. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [يستنشق بعمق] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 أشكرك على مساهمتك الطيبة، 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 البروفيسور تيدمان. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [نورا تسخر] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 تيدمان. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 اه مرحبا. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [هولم] نورا؟ 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 لا يمكن لأحد أن يفعل أفضل من ذلك. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [يسخر] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 إنهم يرتكبون خطأ. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 هذا ما أعتقده. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 الكابتن كريس. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 فقط اسمحوا لي أن أعرف، 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 طالما لم تكن أجراس الكنائس متورطة. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [ضحكة مكتومة] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 سأبذل قصارى جهدي. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 سنغلق كل الطرق من الشمال الشرقي. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 وإذا اخترقهم؟ 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 حسنًا، هناك... بديل آخر. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 لا. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 لا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 اه، لدينا تحت تصرفنا، 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 صواريخ 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 التي لم تتم الموافقة عليها بعد ... رسميًا. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 ما تقترحه 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 يتعارض مع كل شيء القوات المسلحة النرويجية ترمز إلى . 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 ناهيك عن الأضرار الكارثية.. 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 ما نوع الأسلحة التي نتحدث عنها؟ 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 لماذا لم يتم إخباري بهذا من قبل؟ 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -كان لا يزال في مرحلة التطوير. -لا ينبغي لنا حتى أن نفكر في هذا. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [فريد] رئيس الوزراء. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 أم، ينبغي أن يكون هنا؟ 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [ضحكة مكتومة جافة] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [شهيق] حقا؟ 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 لماذا لا تتركنا وحدنا للحظة يا أندرياس؟ 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [أندرياس يسخر بخفة] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 يمكنك اعتبار هذه استقالتي. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [زفير] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 عفوا. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [صفير لوحة المفاتيح] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [الدقات، الطنين] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [الثرثرة البعيدة] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 نورا! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 سوف آخذه من هنا. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 ماذا تفعل؟ 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 أنت، اه... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 لقد نسيت هذا. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 تعال. تعال. أنا-- سأفعل... سأقود السيارة. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[إنذارات بعيدة مدوية] -[أحاديث متفرقة] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 ماذا يحدث؟ 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 إنهم يقومون بإخلاء أوسلو. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [الموسيقى المتوترة تنشأ ببطء] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [صفارة] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 إخواني المواطنين. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 لقد سمع الكثير منكم بالفعل الأخبار من منطقة دوفر. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 وتظهر التغطية الإعلامية ما حدث في جودبرانسدالين. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 وكان من الممكن أن تفكر في ذلك 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 كانت هذه مؤثرات خاصة. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 ومع ذلك، هذا لا يصدق. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 هذا كله حقيقي. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 النرويج مستعدة للتعامل مع الأزمات الكبرى. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 ولكن لا شيء يمكن أن يعدنا جميعًا للأزمة التي نواجهها حاليا. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 مخلوق غير معروف للعلم لديه ارتفع من أعماق جبل دوفر. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 لذا يجب الآن إعادة كتابة تاريخنا. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 ولكن علينا أن نضمن السلامة 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 من مواطنينا وبلدنا... الآن. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 منذ وصول التقارير الأولى من جبل دوفر أمس، 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 الحكومة، القوات المسلحة، وكبار علمائنا 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 لقد بذلوا قصارى جهدهم للسيطرة على الوضع. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 وبقلب مثقل أقول لك 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 أن جهودنا حتى الآن، لسوء الحظ، فشلت. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 لقد رأينا ذلك ضروريا لاستكشاف جميع الخيارات 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 لمنع وقوع خسائر في الأرواح البشرية. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 أحثكم جميعا لأخذ هذا الوضع على محمل الجد 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 كما تفعل الإدارة والبرلمان. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 وبهذا أعلن حالة الطوارئ. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 والإخلاء الفوري أوسلو وجميع المناطق المجاورة. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 لقد واجهنا أزمات في الماضي، وتحملت. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 لقد وقفنا متحدين. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 لقد اعتنينا ببعضنا البعض. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 بكل ذرة من كياني، أتوسل إليك. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 ابحثوا عن بعضكم البعض. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 وبارك الله فينا جميعا. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 ووطننا. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [صراخ الصحفيين] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [أبواق التزمير] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 استقالة. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 قلت الاستقالة [آهات] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 هذا شيء سيقوله جدي. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 لماذا لم أستطع أن أقول "لقد استقلت" كما يفعل الناس العاديون؟ 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 أنا مثل هذا العظم. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -العزل؟ -[نورا] مم… 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 لا أفهم ما يعنيه ذلك. وقد كتبها أكثر من مرة. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding، وشيء عن حارس البوابة. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 يمكن أن يكون ريكارد سيندينج. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 من هو الذي؟ 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 قصر اللورد تشامبرلين. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 أنا أعرفه نوعًا ما. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 التقينا عدة مرات في القصر الملكي. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [تشغيل الموسيقى الغامضة] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 المملكة/القصر؟ معنى؟؟؟ 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 القصر… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 الصفحة الرئيسية… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 الملك... [يستنشق بحدة] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -ما هذا؟ -التف حوله. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -التف حوله؟ -المنزل هو القصر الملكي. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 حسنا… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [صرير الإطارات] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 آسف، آسف. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 آسف! مكتب رئيس الوزراء! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 القصر الملكي أوسلو 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [تسريع المحرك] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [حارس] توقف! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[تصويب البنادق] -[انزلاق الإطارات] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[نقرات فرملة اليد] -[دقات باب السيارة] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [حارس] تجميد! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -لقد جئنا بسلام. -الأيدي في الهواء! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - استدر، عد إلى السيارة! -نحن من مكتب رئيس الوزراء. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -ارجع، حسنًا! -ليس لدينا وقت لهذا! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[النقر على السلاح] -هذا هو التحذير الأخير الخاص بك! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 بخير. يمكننا الانتظار، على ما أعتقد. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 ارجع ببطء نحو السيارة! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [رجل] تنحوا أيها السادة. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 تنحي. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [ضحكة مكتومة] سيندينغ! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 تذكرنى؟ إيزاكسين. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 مستشار رئيس الوزراء موبيرج. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 لقد افترضت أن شخص ما سوف تظهر في نهاية المطاف. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 لا أستطيع أن أقول أنني مندهش 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 أنه كان من أبناء تيدمان. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [التنصت على قصب] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 لديك عيون والدك. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 كان لدي الكثير من الاحترام لوالدك. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 على الرغم من أنني أعلم أن توبياس كان يحتقرني، 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 لقد كان حقا رجلا طيبا. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 وعنيدة كالبغل. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 يمكنني الاعتماد على يد واحدة عدد الأحياء الذين رأوا 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 ما أنت على وشك رؤيته. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [قعقعة الأبواب المعدنية] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 أود أن أصر عادة 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 على السيدات الذهاب أولا. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 لن أخبر أحدا. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [سندينغ] كان هناك وقت عندما كان يعتقد أنه حظا سعيدا 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 لبناء القصر الملكي على رأس منزل ملك آخر. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 تم اكتشافه تقريبًا في عشرينيات القرن العشرين أثناء إنشاء مترو الأنفاق. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 ومرة أخرى. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 منذ اثني عشر عاما. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 منذ اثني عشر عاما؟ 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 لقد ندمت بشدة على ما فعلناه مع توبياس. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 ولكن كان لا بد من القيام بذلك. أنا آسف. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 لقد دمرت حياة رجل بريء وكل ما تقدمه هو بعض الاعتذار الهراء؟ 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 آمل أن يوفر لك هذا بعض الإجابات. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[قعقعة القوة] -[طنين الكهرباء] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 كان هذا منزل ملك القزم. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 يا إلهي! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [سندينغ] خلال فترة التنصير في النرويج، 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 أولاف المقدس خلص الأرض من أي شيء يتعارض مع الإيمان الجديد. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 كان يعلم أنه حتى بالنسبة للمتصيدون، 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 لا شيء يمكن أن يكون أكثر أهمية 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 من العائلة. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 ماذا حدث؟ 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 كمين. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 لقد كانت مذبحة. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 لكنهم أنقذوا واحدة من أبناء ملك الجبل. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 واستخدمته لإغرائه إلى دوفر، في عمق الجبل. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 حيث حبسوه داخل كهف. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 حيث تركوه 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 للموتى. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 ثم كان والدي على حق. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 الملك يشق طريقه العودة إلى قلعته. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 هو ذاهب إلى المنزل. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [أزيز العظام] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 أندرياس. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 ترى ذلك؟ 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 من الظلام جاءوا. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 ومات في النور. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. نحن… لقد رأيناه في وضح النهار. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 لقد رأيناه خلال النهار. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 لكن هل رأيناه في ضوء الشمس المباشر؟ 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 كيف يساعدنا ذلك؟ لا يمكننا السيطرة على الشمس. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 ما هي أكبر مركبة لديك؟ 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [الهادر] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [صافرة الشاشات] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 فتح النار. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[تفجير القذائف] -[هدر القزم] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [هدير] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 صاحبة السمو الملكي الملكة المفضلة الشخصية، هنا. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 تمام. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 لدينا عجلات. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 الآن، نحن بحاجة إلى العضلات. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 همم؟ 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [الثرثرة غير واضحة] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [رنين الجوال] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 تيدمان. [ضحكة مكتومة] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 هاه؟ 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 خطة؟ 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[صراخ الجنود] -[آهات القزم] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [الصراخ، الصراخ على الشاشة] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 وسوف تدمرنا. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 أوسلو كلها. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 يا رئيس الوزراء، هذا هو قرارك. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 لديك موافقتي. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 دعونا نقتل هذا الشيء قبل أن يقتلنا. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 وسط المدينة مكتظ بالسكان، ولكن إذا نجذبه بعيدًا عن وسط المدينة ... 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 ربما هولمينكولين؟ 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 هذا بعيد جدًا. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 نحتاج إلى شيء أقرب، ومع طريق أسهل. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 مم-هم. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 إيكيبيرج. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 يمكنني أن أسأل أصدقائي في الحرس المنزلي. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 انها مجرد… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 أين سنجد هذا القدر من... 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 لدي فكرة. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [man over PA] الكود التالي، واحد، ستة، صفر، ثلاثة، 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 سبعة، ستة، تسعة، تسعة، 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 ثلاثة، ستة، خمسة، ستة، سبعة، تسعة. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [لوند على السلطة الفلسطينية] الكود التالي واحد، سبعة، ثمانية، 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 سبعة، ستة، ثمانية… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [صوت آلي] تم التحقق من الرمز. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 البدء بالمهمة على الفور. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [صافرة الشاشات] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [انزلاق الإطارات] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 حسنًا! أدخل! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [رنين الجوال] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 سيجميستر، أعطني أخبارًا جيدة. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 لقد تم اختراق حواجز أوسلو. خطتهم هي قصف أوسلو. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -لا، لا يمكن أن يكون. -ماذا يحدث؟ 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 سوف يتم تسوية أوسلو بالأرض. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 نحن بحاجة لشراء المزيد من الوقت. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 أعني، ألا يمكنك اختراق النظام فحسب؟ 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 كم يمكن أن يكون من الصعب لاختراق جهاز كمبيوتر عسكري 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 وتجاوز معظم التكنولوجيا الفائقة طائرة مقاتلة من أي وقت مضى؟ 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 حسنا، آسف! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -أنا فقط أحاول... -لا. بجد. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 ما مدى صعوبة الأمر، أليس كذلك؟ 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [أندرياس] هاه؟ 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 اه، ها هي. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 اجعلها كذلك. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 مرحبا بكم في أوسلو 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[طقطقة الكهرباء] -[خشخشة المعادن] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [هدر منخفض] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 ليس هناك وقت لشرح. لذلك سأخبرك لاحقا. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 حقول إيكيبيرج أوسلو 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [طحن الفرامل] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [الهمهمات] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [تتلاشى الموسيقى الدرامية] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [تدوي صفارات الإنذار البعيدة] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [نباح كلب من بعيد] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [الشخير] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 كل شيء جاهز. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [تدوي صفارات الإنذار البعيدة] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 هيا. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [تراقب الترديد] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [الهدير البعيد] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 الهدف يقترب من وسط المدينة. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[الهادر] -[الناس يلهثون] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [رجل في الراديو] المقر الرئيسي، أنا Raven 4. تأكيد المسار نحو أوسلو. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [رنين الكمبيوتر، الترديد] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 الهدف: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[رتعشات، أصوات تنبيه] -[تتنهد سيغريد] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "لن تمر" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [التزمير] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 أمير! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 السلام عليكم. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 السلام عليكم أخي. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -لديك خطة؟ -هل تجنيد أي شخص؟ 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -الفرسان؟ -هم؟ 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[تقترب المحركات] -[الهسهسة الهيدروليكية] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [التزمير] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [هولم] إذا نجونا من هذا... 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -سأدين لك ببيبسي وتوبليرون. -[ضحكة مكتومة] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[بوق بوق] -[هولم يصيح] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [دورات المحرك] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 إذا خذلنا صديقك المتسلل، إذن... 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 سيجي هو سبوك بالنسبة للكابتن كيرك. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 لم يفشل Siggi أبدا. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 هذا ليس ممكنا حتى عن بعد. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [موسيقى الأمل تتصاعد] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [صافرة التنبيه] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [الطيار] هذا رافين 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 الهدف في الأفق. في انتظار الأوامر. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 يخطب. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 تفجيرها إلى قطع. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [الطيار] انسخ ذلك. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [صوت المحرك النفاث] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 إطلاق صاروخ في 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 خمسة… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 أربعة… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 ثلاثة… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 اثنان… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 واحد. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 هاه؟ عطل في النظام. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 عطل في النظام. انها لا تعمل. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 يهتزي. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [صوت محرك نفاث بعيدًا] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 أوه… 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 سيجي. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [زفير] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 حسنًا! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -ماذا يحدث هنا؟ - اه، لا أعرف. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 لماذا لا يحدث أي شيء؟ 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 لسبب ما، لا أستطيع إنشاء الاتصال بلوحة التحكم. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 حلها! فقط استمر. تواصلوا في سبيل الله. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [الهدير البعيد] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [أنين بعيد] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 ماذا لو فشلت الخطة؟ 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 جلالة الملك؟ 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 ماذا لو كنت مثل والدي؟ 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 المكسرات تماما. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 في عالم أصبح مجنونا، عندها فقط المجنون يمكن أن يكون عاقلاً. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 وأنت الشخص الأكثر جنونا على هذا الكوكب، نورا تيدمان. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 شكرًا لك. [يستنشق] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 أعتقد. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [تسريع المحرك] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 حسنًا يا أندرياس. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 دعونا نفعل هذا. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 عزيزي الله. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 هيه هو. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [يستنشق بعمق، ويبتلع] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 دعنا نذهب. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[تسريع المحرك] -[بناء الموسيقى المتوترة] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [صرير النافذة] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [بوق البوق] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 الآن! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [الهمهمات] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [آهات طفيفة] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [هدير] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 انه قادم! انه قادم! انه قادم! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [صرير الإطارات] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [يبني الموسيقى المتوترة] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [صراخ الإطارات] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -أوه! -[قعقعة] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 الحالة؟ 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -نحن قريبون! -ليس بعد! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[صرير الإطارات] -آه! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [هولم] نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 ليس لدينا ذلك! سنكون هناك في 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [أندرياس] يا القرف! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [الانفجارات] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 اجعلها عشرة. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 لا يا نورا... 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 نحن لسنا مستعدين… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [الأحاديث الخلفية المتداخلة] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 انتبه! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 دعونا نحضره! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 تعال! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 لدينا تهديد وارد من هذا الاتجاه. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 الوصول المقدر هو عشر دقائق. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 ما هو على وشك أن يأتي فوق هذا التل الآن 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 لا يشبه أي شيء لقد كنت ضد من قبل. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 وسأكون صادقا معك. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 هناك فرصة جيدة جدا هذه العملية لن تسير في طريقنا 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 ولكن علينا أن نسأل أنفسنا.. 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 من نحن؟ 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 إذا استلقينا دون قتال؟ 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 من نحن إذا تركنا الخوف يسيطر علينا؟ 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 من يستطيع أن يفخر 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 إذا سمحنا لبعض المخلوقات اللعينة الفالس الحق علينا دون أن يقول، 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "ينتهي هنا! سنعيدك إلى الأرض!"؟ 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [كل الهتاف] نعم! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [صرير الإطارات] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 الجسر مغلق! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 انتظر! الجمجمة! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 نحن-نحن-نحن...لقد فقدنا الجمجمة! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [انزلاق الإطارات، الصرير] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [هدير منخفض الهادر] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [أنين منخفض] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [أنين حزين] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 مرحبا جميلة. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [يزأر بصوت عالٍ] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [صدى هدير بعيد] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 وقت الحفلة. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 ليس لديه أحد. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 الأخير من نوعه. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [يزأر بشدة] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 هذا يذكرني ببيج بيلي جوت جروف. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [زمجرة] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 إلا إذا كنت تعتقد يوجد عنزة أكبر حجمًا في مكان قريب، 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 أقترح ذلك أنت تخطو على الغاز بسرعة خاصة! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [زمجرة] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [الموسيقى المشوقة تبني ببطء] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [هدير منخفض الهادر] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[صرير الإطارات] -[تسريع المحرك] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [لهاث] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [صرير الإطارات] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[صرير الإطارات] -[تذمر القزم] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [انهيار الحطام] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [رجل] لا يوجد اتصال حتى الآن؟ 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [تقنية] لا، هناك شيء يعيق النظام من الداخل . 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [فريد] ماذا تفعل؟ 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 اه... أنا سعيد لأنك ظهرت. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 أم، أعتقد أن شخصا ما اختطف جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 فتحت هذا البريد الإلكتروني الغريب، كان ... 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 من هذا الأمير في نيجيريا-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 هل تدرك 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 ماذا فعلت؟ 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [الطيار] هذا رافين 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 النظام متصل بالإنترنت. طلب أوامر جديدة. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 لا يزال مسموحًا لك بالمشاركة. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [الطيار] انسخ ذلك. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 دعونا ننهي هذا الكابوس. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [صرير الإطارات] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [هدير] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [ نهج الهادر ] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [هدير] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 أنت بحاجة للخروج! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 استعد! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -نورا! -اذهب الآن! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [صراخ] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [يلهث، يصرخ] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [زئير القزم] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -نورا! -[همهمات] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [هدير] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [هدير] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 أمير، هل نحن مستعدون؟ 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 -نحن قريبون. -[الهادر] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [يلهث] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 نورا! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 يذهب! يذهب! يذهب! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [أبواق مدوية] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [شخير] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [بوق مشتعل] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 نورا! استيقظ! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [همهمات القزم] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [هدير منخفض الهادر] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [زمجرة القزم] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 الغراب 4 يقترب من الهدف. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 مقفل ومحمل. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [إنشاء الموسيقى الدرامية] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[همهمات] -[قعقعة القوة] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[همهمات] -[تزود الطاقة] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [الهمهمات، الهدير] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [صدى هدير] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[همهمات] -[آهات القزم] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [قعقعة الطاقة، زيادة الطاقة] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [يئن بصوت عال] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [آهات القزم] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 رصدت المدنيين. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 وأكرر، تم رصد المدنيين. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -إحباط. -إحباط. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 لا، لا، لا، لا، لا، لا. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [تقنية] إحباط. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 لا، لا، لا، لا، لا. برغي ذلك. تفجير هذا الشيء! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -رافين 4. إحباط. -تفجير هذا الوحش! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -إحباط! -[فريد] لعنة الله عليك! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 تفجيره! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -أكرر، ألغي المهمة. -افجرها، لعنك الله! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 علينا أن نفجره.. 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[شهقات متناثرة] -[تقنية] رافين 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 إحباط! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [طيار] إحباط المهمة. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[جيت يصيح بواسطة] -[زئير منخفض هادر] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [كل الديكي] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [زئير القزم] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [أنين بصوت عال] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [ضحك] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 يا إلهي، أنت عبقري! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -وو! لقد فعلنا ذلك! -[ضحك، هتاف] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [هدير] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [أصداء هدير على الشاشة] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [هدير منخفض، أنين] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [يئن] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [يستمر الأنين] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[أنين منخفض] -[هسهسة البخار، الأزيز] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 أوه لا... هذا خطأ. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 ماذا؟ 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 لكن الخطة يا نورا نجحت. انها تعمل حقا. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 لا، لن ينجو من هذا. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 ألم تكن تلك هي الخطة؟ 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[تئن القزم] -[أزيز] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [هدير] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 هذا ليس صحيحا. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 نورا؟ 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [أنين القزم] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 نورا، توقفي! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [يلهث] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[همهمات] -[إيقاف التشغيل] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [أنين القزم] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [الهمهمات] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [تنهدات القزم] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [النقر على السلاح] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 ارجع! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 أوقفهم! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 قف! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 عليك أن تذهب! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 من فضلك، فقط ابتعد عن هنا! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[ ديوك الأسلحة ] -أمير. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 تنحي. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [أمير] نعم يا سيدي. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [نورا] اذهب! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 العودة إلى الجبال! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 لو سمحت! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 اذهب حيث أنت آمن! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [زفير] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [تنهدات القزم] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 سوف يتركونك وحدك إذا ذهبت! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [يشتكي القزم بهدوء] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [الهادر] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [يئن ضعيف] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[آهات] -[أزيز] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [يئن] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [تشغيل الموسيقى المرتفعة] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [يئن ضعيف] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [زفير] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[انتهاء الموسيقى] -[تفتيت الحجارة] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [تشغيل موسيقى حزينة] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [نبض القلب] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[تباطأ نبضات القلب] -[ طقطقة الحجر ] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [يتلاشى أنين منخفض] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [توقف نبضات القلب] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [ طقطقة الحجر ] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [يزفر هولم] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [الزفير بقوة] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 لن يكون هناك المزيد من كأس النرويج هنا، هذا أمر مؤكد. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [الزفير بحدة] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 أوه. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [ضحكة مكتومة بخفة] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -أخ. -أخ. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [زفير بعمق] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 ماذا نسميها؟ 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "دوفر بولدر"؟ 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [كلاهما يضحك] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [أندرياس] "تيدمان هيل"؟ [ضحكة مكتومة] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 ربما "ترول روك"؟ 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "توبياس بولدر". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[ضحكة مكتومة] -هذا لطيف. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[صفارات الإنذار الديكي] -[تشغيل الموسيقى المبهجة] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [صفارات الإنذار البعيدة تبكي] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 تبدو جيدًا بالعين السوداء. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 هاه؟ 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 البروفيسور تيدمان. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 لا أعرف ماذا أقول. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [يسخر بهدوء] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [أندرياس يضحك بهدوء] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 رئيس الوزراء، قبل أن أذهب، أريد أن أكون واضحا، عندما استقلت، 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 لم أقصد العمل تمامًا، ولكن فقط أنني سأترك هذه الوظيفة. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [آهات] بيريت، سأصبح كاتبة! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [لوند] مم-هم. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 هل تعتقد أن هناك المزيد هناك؟ 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 في كهف عميق تحت بعض الجبال؟ 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [الموسيقى الغامضة تبني ببطء] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [تشغيل موسيقى مكثفة] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [تتلاشى الموسيقى] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [هبوب الرياح] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [الموسيقى المتوترة تنشأ ببطء] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[الهادر] -[قعقعة الحجارة] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[الهادر] -[قعقعة الحجارة] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [هدير] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [تتلاشى الموسيقى المثيرة] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [تشغيل موسيقى حزينة] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [الموسيقى النشطة ترتفع وتنخفض] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [الموسيقى الملحمية تبني ببطء] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [تتلاشى الموسيقى] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [موسيقى ممتعة تلعب بهدوء] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [الموسيقى المتوترة تنشأ ببطء] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [تتلاشى الموسيقى]